Η ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΣΑΜΠΟΝ
Ορίστε.
Εμπρός. Σε ακούμε.
"Το Τμήμα Συντήρησης''
"κατ' απαίτηση του Διευθυντή συνέταξε αυτήν την Αναφορά."
Αναγνωρίστε το άμεσο αντικειμένο στην πρόταση αυτή.
Διάβασε ξανά την πρόταση.
"Το Τμήμα Συντήρησης''
"κατ' απαίτηση του Διευθυντή συνέταξε αυτήν την Αναφορά."
Θύμισέ μου, τί είναι το άμεσο αντικείμενο;
Ξέρεις τί είναι το άμεσο αντικείμενο;
Η δασκάλα είπε ότι για να βρεις το άμεσο αντικείμενο
πρέπει να ρωτήσεις ''Τί'';
Τί ''τί'';
Αυτό είπε, ''Τί'';
Το άμεσο αντικείμενο εξαρτάται από ένα μεταβατικό ρήμα.
Συνδέοντια άμεσα μεταξύ τους χωρίς να μεσολαβεί πρόθεση.
Απαντά στην ερώτηση: ''Ποιόν/-άν/-ό'', ή ''Τί'';
- Αυτό το ευθέως μεταβατικό... - Ψάξε το μεταβατικό.
Εκεί.
Μεταβατικό... Σελίδα 45.
Τα περισσότερα ενεργητικά ρήματα είναι είτε μεταβατικά, άμεσα ή έμμεσα,
είτε μη μεταβατικά.
Αυτό σημαίνει πως δεν έχουν πάντοτε αντικείμενο.
Κάποια όμως είναι μεταβατικά ή μη από τη φύση τους,
που πάει να πει
πως είτε απαιτούν αντικείμενο είτε όχι.
Υπάρχει άλλο παράδειγμα;
"Ο ταχυδρόμος στέλνει ένα γράμμα." Τί στέλνει ο ταχυδρόμος;
"Ένα γράμμα", είναι το άμεσο αντικείμενο.
Τώρα, δοκίμασε με την πρότασή σου.
"Το Τμήμα Συντήρησης''
"κατ' απαίτηση του Διευθυντή συνέταξε αυτήν την Αναφορά."
Τί έκανε το Τμήμα Συντήρησης; Συνέταξε μία αναφορά.
"Συνέταξε μία αναφορά", είναι το άμεσο αντικείμενο.
Αυτό είναι.
Είπε πως πρέπει να ρωτήσεις ''Τί'';
Τί έκανε το Τμήμα Συντήρησης; Συνέταξε μία αναφορά.
Ναι, αλλά στο προηγούμενο παράδειγμα, υπήρχε, ''Ποιός''; Περίμενε.
"Ο ταχυδρόμος στέλνει ένα γράμμα." Τί στέλνει ο ταχυδρόμος;
Ένα γράμμα. Αυτό είναι το άμεσο αντικείμενο.
- Ναι. Μα, τί κάνει ο ταχυδρόμος; - Έχει δίκιο.
Κοίτα. ''Το Τμήμα Συντήρησης''
"ζήτησε να συντάξει μία αναφορά." Ζήτησε να συντάξει τί;
Μία αναφορά.
Έχει δίκιο.
Σίγουρα.
Ας προσπαθήσουμε με την επόμενη.
- Είσαι καλά; - Η γυναίκα μου χτύπησε
- την πλάτη της στη δουλειά. - Άσχημα;
Δεν έχω ιδέα.
Καλημέρα.
Είμαι ο μπαμπάς του Ζερεμί.
Μόλις πήγε στην τουαλέτα.
Του είπα να μην ανησυχεί για τη μαμά του. Χτύπησε την πλάτη της;
Ναι, χτύπησε την πλάτη της. Στη δουλειά.
Μελετήσαμε μαζί εδώ. Θα έχετε μια έγνοια λιγότερη.
Ο Ζερεμί τα πάει μια χαρά. Είναι...
Ζορίστηκε λίγο το προηγούμενο 3μηνο, τώρα όμως είναι εντάξει.
Το ανέφερα στη σύζυγό σας.
Ωραία.
Να, ήρθε.
Πώς είσαι;
Μάζεψε τα πράγματά σου.
- Είναι καλά η μαμά; - Ναι.
Μην ξεχάσεις την φωτογραφία της τάξης.
Είσαι το αντράκι μου! Δώσε ένα φιλί.
- Είσαι καλά; - Είμαι μια χαρά, γλυκέ μου.
Θαυμάσιο.
Νοιώθεις καλύτερα;
Πιάστηκε η πλάτη μου.
Ο γιατρός μού έκανε ένεση, αλλά έτσι και κουνηθώ,
- έχω σουβλερούς πόνους. - Σου έγραψε αναρρωτική;
Ναι, είπε πως πρέπει να ξεκουραστώ τουλάχιστον για μία εβδομάδα.
Μου φέρνεις λίγο νερό, να πάρω το χάπι μου;
Να δούμε την φωτογραφία που σου έδωσε η δασκάλα.
- Είχατε ορθογραφία σήμερα; - Ναι.
- Έκανες καθόλου λάθη; - Τρία.
Τρία είναι πολλά.
Έλεγξε την θερμοκρασία.
Είναι εντάξει.
Χαλάρωσαν τα λάστιχα στα εσώρρουχα. Θα σου πάρω καινούργια.
Δώσε μου το πόδι σου.
Μπαμπά. Το πόδι σου.
Μιλησα με την Αν-Μαρί για τα γενέθλιά σου.
Σ/Κύριακο 7 Ιουλίου βολεύει καλύτερα, παρά την 1η.
- Διαλέξαμε την 1η. - Ναι, ξέρω. Η Κριστίν όμως...
Άλλαξε την άδειά της με μία συνάδελφο.
Για να μην είναι στους δρόμους, πάνε - έλα.
Στις 7 βολεύει περισσότερο, έτσι μου είπε.
Δώσε μου το πόδι σου.
Δεν είναι υποχρεωμένη να έρθει,
αν είναι να πάει διακοπές.
- Μπαμπά, θέλει να έρθει. - Τί;
Θέλει πολύ να σε δει.
Απλώς η άδειά της τυχαίνει να είναι την επόμενη βδομάδα.
Έτσι την βολεύει περισσότερο στις 7 παρά την 1η.
Αν το θέλεις κι εσύ.
Και πώς είναι η Αν-Μαρί; Καλυτέρεψε η πλάτη της;
Είναι εντάξει.
Μερικές μέρες ξεκούρασης ακόμη και θα είναι περδίκι.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. - Συγγνώμη, άργησα λίγο.
Έρχομαι αμέσως.
Ζερεμί;
- Πώς ήταν; - Θαυμάσιος. Σήμερα έκανε σπορ.
- Όλα καλά, παιδί μου; - Ναι.
- Τα πήρες όλα; - Ναι.
Πες αντίο.
Αντίο.
Με συγχωρείτε, θα ήθελα να σας ζητήσω κάτι.
- Περίμενέ με λίγο. - Καλά.
Λοιπόν, να σας εξηγήσω...
Μια φορά το μήνα, ζητώ από έναν γονιό να μιλήσει στην τάξη για τη δουλειά του,
για να πάρουν μια ιδέα τα παιδιά για το τί θα κάνουν στο μέλλον.
Αυτό το Σάββατο ήταν η σειρά του μπαμπά τού Τιμπό, δεν μπορεί όμως να έρθει.
Σκέφτηκα μήπως μπορείτε να τον αντικαταστήσετε.
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρος πως έχει ενδιαφέρον. Δουλεύω στις οικοδομές.
Είναι ό,τι πρέπει.
Θα έχουμε πολλά να πούμε. Θα αρέσει στα παιδιά.
Αν σας βολεύει,
δεν έχω πρόβλημα.
Βάζουμε τα παιδιά να προετοιμάσουν από πριν τις ερωτήσεις τους.
Έτσι είναι πιο εύκολο και η συζήτηση κυλάει καλύτερα.
Ναι.
Μπορείτε, λοιπόν;
Σύμφωνοι.
- Χίλια ευχαριστώ. - Αντίο.
Ποιός μπορεί να συλλαβίσει την λέξη οικοδόμος;
- Μαξένς. - Οι-κο-δό-μος.
Μπράβο, πολύ σωστά. Γράφεται με ''οι''.
Και ο μπαμπάς του Ζερεμί κάνει αυτήν τη δουλειά.
- Ας τον υποδεχτούμε. - Καλωσήρθατε στην τάξη!
Γεια σας.
Ήρθε για να μας πει για τη δουλειά του.
Όπως πάντα, θα τον ακούσουμε κι έπειτα θα του κάνουμε ερωτήσεις, έτσι;
Ορίστε, λοιπόν.
Όπως είπε η δασκάλα σας, είμαι οικοδόμος.
Αυτό θα πει πως χτίζω σπίτια,
ή επισκευάζω σπίτια κάποιες φορές.
Ας φανταστούμε ένα κανονικό σπίτι, ούτε πολύ μεγάλο ούτε πολύ μικρό.
Όταν ο οικοδόμος πηγαίνει για να χτίσει το σπίτι,
- τί κάνει πρώτο απ' όλα; - Αρχίζουμε από τα θεμέλια.
Τα θεμέλια είναι...
Ο Ζερεμί το ξέρει, το λέμε πλάκα. Είναι το μπετόν που ρίχνουμε
για να χτίσουμε πάνω του το σπίτι.
Ξεκινάμε από τους τοίχους και προχωράμε με τους ορόφους.
Χρειαζόμαστε όμως μια σταθερή βάση για να σταθεί σωστά το σπίτι.
Διαφορετικά, αν δεν το κάνουμε έτσι...
Εσύ, εκεί πέρα.
Πόσο χρόνο θέλει για να φτιαχτεί ένα σπίτι;
Εξαρτάται.
Εξαρτάται από το μέγεθος του σπιτιού,
μα συνήθως θέλει 4-6 εβδομάδες.
Όχι περισσότερο.
Εσύ.
Όταν χτίσετε το σπίτι, αυτό αντέχει για μια ζωή;
Αν το χτίζουμε για να αντέξει για μια ζωή;
Ναι, το φτιάχνουμε για να αντέξει. Ένα σπίτι πρέπει να έχει αντοχή.
Αν το κάνεις σωστό, αντέχει για μια ζωή.
Ναι;
Πόσα τούβλα χρειάζεστε για να χτίσετε ένα σπίτι;
Δεν χρησιμοποιούμε τούβλα, αλλά τσιμεντόλιθους.
Δεν μέτρησα ποτέ μου...
Ίσως 2.500 ή και 3.000.
Και γι' αυτό το κτήριο, για ολόκληρο το σχολείο;
Δεν ξέρω σίγουρα, ίσως 20.οοο.
Ναι, εσύ.
Πότε αρχίσατε να φτιάχνετε σπίτια;
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, πήγα με τον πατέρα μου σε μια οικοδομή.
Ήταν οικοδόμος κι αυτός.
Και...
Παρατηρούσα και είχε αρχίσει να με ενδιαφέρει.
Ήθελα να κάνω το ίδιο μ' αυτόν.
Αργότερα έμαθα και μάλιστα δούλεψα μαζί του.
Λίγο καιρό αργότερα, έχτισα το πρώτο μου σπίτι.
Πάνε αρκετά χρόνια από τότε.
- Ναι, εσύ. Πώς σε λένε; - Τομάς.
Τί σας αρέσει πιο πολύ στη δουλειά; Τί σας δίνει χαρά;
Αυτό που μου αρέσει στη δουλειά του οικοδόμου
είναι ότι πάντα πρόκειται για κάτι διαφορετικό.
Πηγάινουμε κάπου
έχουμε σχεδιάσει πώς θα το κάνουμε, όμως κάτι στραβώνει,
οπότε πρέπει να πάρεις αποφάσεις
πρέπει να δείξεις εξυπνάδα.
Αυτόν τον καιρό δουλεύω μακρυά από δω,
κοντά στο Κολυμβητήριο. Ξέρετε πού βρίσκεται;
Ωραία.
Ανακαινίζουμε ένα σπίτι,
αλλάζουμε όλο το εσωτερικό του, επειδή ο πελάτης μας
δεν θέλει το σπίτι όπως το είχε ο προηγούμενος ιδιοκτήτης.
Κάποιες φορές πηγαίνουμε και δεν υπάρχει τίποτα.
Κάποιος σου παραγγέλνει ένα σπίτι και εσύ το χτίζεις από την αρχή.
Κι αυτό μου αρέσει πολύ στη δουλειά μου,
επειδή...
Σημαίνει κάτι για μένα.
Πηγαίνουμε, δεν υπάρχει τίποτα και μετά από βδομάδες
υπάρχει εκεί ένα σπίτι όπου θα ζήσουν άνθρωποι.
Με κάποιον τρόπο έχουμε πάρει μέρος
στη ζωή τους.
Πάρτε τα πανωφόρια σας και περεμένετέ με κάτω.
Ήταν καλό.
Πολύ διδακτικό, πολύ ξεκάθαρο.
Τα παιδιά έμαθαν πολλά.
Ωραία, ευχαριστώ.
- Εσάς σας άρεσε; - Ναι. Μου άρεσε πραγματικά.
Ενδιαφέρονται, κάνουν πολλές ερωτήσεις.
Το προετοιμάζουμε από πριν, για να κυλά καλύτερα.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Υπάρχει στο σπίτι μου ένα παράθυρο που δεν κλείνει καλά
και πρέπει να επισκευαστεί.
Ποιός είναι κατάλληλος γι' αυτήν τη δουλειά;
Εξαρτάται από το αν επιδιορθώνεται ή χρειάζεται αντικατάσταση.
Θα πρέπει να το δω για να σας πω.
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω.
- Δεν είναι ενόχληση. - Όχι, αλλά...
Μπορώ να του ρίξω μια ματιά.
- Μπορείς να περιμένεις λίγο; - Καλά.
Αυτό το παράθυρο είναι.
Το παράθυρο είναι για πέταμα.
Δείτε το πλαίσιο.
Έχει σαπίσει εσωτερικά.
Επισκευάζεται;
Είναι προτιμότερο να το αλλάξετε.
Κούκλε!
- Πλένεις δόντια; - Ναι, αυτό κάνω.
Σκέφτηκα να καλούσαμε την δασκάλα του για φαγητό κάποια μέρα.
Γιατί;
Για να την ευχαριστήσουμε που σου έδωσε δουλειά.
Ήρθε τον Σεπτέμβρη και μάλλον δεν ξέρει κανέναν εδώ.
Θα αλλάξω το παράθυρό της, θα πληρωθώ και τέλος.
Γιατί να την καλέσουμε; Ούτε που την ξέρουμε.
Μια ιδέα ήταν.
Καλημέρα.
Ω!
- Χρειάζεστε βοήθεια. - Τα καταφέρνω.
Υπάρχουν μικρά κέικ, αν πεινάσετε.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να το πάρετε αυτό από δω.
Σωστά.
Θα είμαι δίπλα. Αν με χρειαστείτε, φωνάξτε με.
Εντάξει.
Αν διψάσετε, το ψυγείο είναι εκεί πέρα.
Ευχαριστώ.
Σας αφήνω να δουλέψετε.
Πώς τα πάτε;
Όλα καλά.
Θα στοκάρω αυτά τα σημεία...
και τελειώσαμε.
Δεσποινίς!
Αποκοιμήθηκα. Έπρεπε να με ξυπνήσετε.
Μόλις τέλειωσα.
Είναι υπέροχο!
Θαυμάσιο!
Είναι σταθερό.
Ακούτε;
Ησυχία.
Θα σας φανεί λίγο παράξενο...
Υπάρχει κάτι που θα μου άρεσε πραγματικά...
Άκουσα κάποτε κάποιον στην τηλεόραση...
Θα θέλατε να παίξετε με το βιολί κάποια μελωδία για μένα;
- Λέμε ''μελωδία''; Είναι σωστό; - Ναι, το λέμε.
Θα είμαι φρικτή. Θα σας απογοητεύσω.
- Να μην επιμείνω; - Όχι.
Ποιό κομμάτι ακούσατε στην τηλεόραση;
Δεν θυμάμαι.
Ξέρω απλώς πως μου άρεσε.
Δεν το θυμάμαι.
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που έπαιξα μπροστά σε κοινό.
Σταθείτε απέναντί μου με την πλάτη σας.
Για να μην είμαι μπροστά σας.
Όχι...
Όχι;
Κόκκινο.
Είμαστε έξω.
Όχι, πάρε τέσσερα.
- Όλα καλά; - Ναι.
Τραβάω συνέχεια.
- Σειρά σου. - Ποιός κερδίζει;
Εγώ.
Εύκολο.
- Πώς πήγε; - Μια χαρά.
Τί είπες;
Κόκκινο.
Το κέικ.
Έρχομαι αμέσως.
Τηλεφώνησε ο μπαμπάς σου. Θέλει να πάει στον Νικολό.
Θα τον πάρω.
Είδες πόσες κάρτες έχει;
Εσύ έχεις λιγότερες;
Σωστά μάντεψες.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΝΙΚΟΛΟ & ΥΙΟΙ
Λοιπόν...
Θα θέλατε κάποια φροντίδα συντήρησης;
- Από σένα εξαρτάται. - Ναι, με ενδιαφέρει.
Ό,τι καλύτερο.
Για παράδειγμα, συντήρηση για τριήμερη έκθεση;
Τώρα, μια σημαντική ερώτηση.
Προτιμάτε αποτέφρωση ή ταφή;
Ταφή.
Εντάξει.
Καλώς...
Θα σας οδηγήσω στην έκθεση.
Εδώ είναι.
Σας αφήνω να το σκεφτείτε.
Αυτό δεν είχαμε διαλέξει για την μητέρα σου;
Ναι.
Τα χερούλια ήταν αλλιώτικα.
Καλημέρα.
- Είστε καλά; - Καλά, ευχαριστώ.
Πάω να αγοράσω μπογιά για το παράθυρο.
Πάρτε γλυκερίνης.
Είναι ό,τι καλύτερο για τα παράθυρα.
Θα το θυμάμαι.
Λοιπόν...
- Αντίο. - Ναι... Αντίο.
Συγγνώμη...
Το κομμάτι που παίξατε τις προάλλες...
Κυκλοφορεί σε CD;
Ναι, βέβαια.
Μπορείτε να μου πείτε ποιό είναι;
Και βέβαια.
Μπορώ να σας το δανείσω. Το έχω σε διαφορετικές ηχογραφήσεις.
Σε πολύ καλές.
Αφήστε τα εκεί.
Θέλετε μια μπύρα;
- Για να μου κάνετε παρέα. - Εντάξει. Μια μπύρα, τότε.
Αφήστε να το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ.
- Εντάξει το παράθυρο; - Τέλειο.
Δεν θα μείνω εδώ πολύ, για να το χαρώ, αλλά είναι άψογο.
Κάθε πότε αλλάζετε σχολείο;
Εξαρτάται.
Συνήθως κάθε χρόνο,
λίγο-πολύ.
Συχνά μένω για όλη τη σχολική χρονιά.
- Πάντα στην ίδια περιφέρεια; - Όχι.
Οπουδήποτε στη Γαλλία.
Καθόλου εύκολο.
Έχει όμως το καλό
πως δεν μένω για πολύ κάπου που δεν μου αρέσει.
Αν όμως σας αρέσει;
Έτσι κι αλλιώς πρέπει να φύγω.
Έχω ήδη συνηθίσει.
Αυτός ο βιολιστής είναι διάσημος.
Παίζει το κομμάτι που μου παίξατε;
Ναι...
Είναι το νούμερο 4.
Κι αυτό επίσης είναι καλό.
Παίζει το ίδιο κομμάτι κι εδώ,
αλλά είναι σε μεταγραφή για βιολί και πιάνο.
Για σόλο βιολί είναι σπάνιο.
Είναι όμως ωραίο όταν παίζουν μαζί.
Μου αρέσει ακόμη ένα κομμάτι για βιολί και πιάνο.
Θα το βάλω.
- Θα φύγω. - Ναι.
Μετά. 2 μείον 7 δεν γίνεται...
Άρα 1 εδώ και έχουμε 12 μείον 7.
Μας κάνει 5.
Ήρθε ο μπαμπάς.
Και 10 μείον 1 κάνει 9.
- Είσαι καλά, γιε μου; - Μια χαρά.
Έφερα ψωμί.
Πάω να κάνω ντους.
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ. ΖΑΝ
Τί κάνεις εδώ; Τρόμαξα.
Δίψασα.
- Θα έρθεις; - Έρχομαι αμέσως.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι εντάξει.
Ζαν... Είμαι έγκυος.
Ζαν;
- Κάποια θέλει να σε δει. - Έρχομαι.
- Πού είναι; - Κάτω.
Καλημέρα.
Μήπως ενοχλώ;
Όχι.
Πώς τα πάτε εδώ;
Μείναμε πίσω,
αλλά θα προλάβουμε.
Έβαψα το παράθυρο. Έδειξε ωραίο.
Τόσο πολύ μου άρεσε, που έβαψα και τα υπόλοιπα.
Όμως, η μπογιά μυρίζει έντονα.
Ναι.
Άκουσες τα CD που σου έδωσα;
Όχι.
Μπορώ να σου δανείσω κι άλλα, αν ενδιαφέρεσαι.
Ενδιαφέρομαι.
Η κα Λεγκόν επιστρέφει, αλλά η κα Μπεράρ βγαίνει στη σύνταξη
και η Διευθύντρια μού ζήτησε να πάρω τη θέση της.
Τί θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως αρκετά μετακινήθηκα μέχρι τώρα, εδώ κι εκεί.
Θα 'θελα να σταματήσω κάπου να ξεκουραστώ λιγάκι.
Η γυναίκα μου περιμένει παιδί.
Αυτά είναι καλά νέα.
Να πηγαίνω.
Να σε αφήσω να κάνεις τη δουλειά σου.
Αντίο.
Ζαν;
Σκεφτόμουν για τα γενέθλια του μπαμπά σου...
Καλύτερα να ετοιμάσουμε μπουφέ, παρά κανονικό γεύμα.
Θα ήταν κάτι διαφορετικό.
Η οικογένεια δεν βρίσκεται συχνά μαζί,
οπότε θα ήταν ευκαιρία να βρεθούν όλοι μεταξύ τους.
Μου αρέσει αρκετά η ιδέα.
Καλύτερα όμως να καθόμαστε.
Ναι.
Αλλά αν υπολογίσεις και τα παιδιά, ξεπερνάμε τους είκοσι.
Θέλει μεγάλη προετοιμασία.
Δεν είναι δύσκολο με καλή οργάνωση να μαγειρέψεις για είκοσι άτομα.
Αν δεν θέλεις πάρτυ γενεθλίων, πες το.
Δεν εννοούσα αυτό, σκέφτηκα μόνο πως θα ήταν καλύτερο
και πιο εύκολο να προσφέρουμε μπουφέ, αυτό είναι όλο.
Είναι ογδοντάρης και μπορεί να μην θέλει να φάει στο πόδι.
Δεν είπα πως θα φάμε όρθιοι.
Θα υπάρχουν και τραπέζια και καρέκλες. Κανένα πρόβλημα.
Οπότε, πού είναι το πρόβλημα;
Τί πρόβλημα υπάρχει;
Αν δεν θέλεις την γιορτή, πες το.
Μόνον πες το τώρα.
Μα, τί είναι αυτά που λες;
Είπα εγώ πως δεν θέλω; Χαίρομαι να τα γιορτάσουμε εδώ.
Ψάχνω απλώς κάτι καλύτερο.
- Αν ζούσαν εδώ οι αδελφές σου... - Δεν μένουν όμως εδώ!
Οι αδελφές μου δεν μένουν εδώ. Να τηλεφωνήσω και να πω
πως δεν μπορούμε να γιορτάσουμε εξαιτίας τους;
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω για να το ματαιώσω.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μην το ζορίζεις, θα το χαλάσεις.
Δεν είναι αρκετά δυνατό.
Ήρεμα, είπα.
Ήρεμα.
Δώσ' το μου.
Ηρέμησε.
Θα το χαλάσεις.
Κοίτα τι έκανες τώρα!
Δεν είναι αρκετά δυνατό. Σου είπα πως θα το χαλάσεις.
Πάει, το γάμησες τώρα. Σκατά!
Για να δω. Δώσ' το μου.
Είδες; Το χάλασε ο μαλάκας.
Δεν άκουσα καλά. Είπες ''μαλάκας'';
- Εμένα είπες μαλάκα; - Ηρέμησε.
Αρκετά.
Θα σου πάρω καινούργιο.
Ελάτε, φτάνει πια.
Ηρέμησε. Πάμε.
Εντάξει.
Γεια σας, καλέσατε την Βερονίκ Σαμπόν.
Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας.
Ο Ζαν είμαι.
Εμπρός; Είμαι ο Ζαν.
Έχω παρκάρει εδώ έξω. Σε είδα να έρχεσαι στο σπίτι.
Ήθελα να έρθω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Σε πλήγωσα χωρίς να το θέλω.
Θα ήθελα να ανέβω.
Αυτό ήθελα να πω.
Λοιπόν, αντίο.
Ο Ζαν είμαι.
Τί λες;
Ναι, είναι ωραίο.
- Προτιμάς το άλλο; - Κι εκείνο ωραίο είναι.
Τί συμβαίνει, Ζαν;
Πού βρίσκεσαι;
- Πού βρίσκομαι; - Ναι. Πού είσαι;
Εδώ είμαι.
Είμαστε εδώ δύο ώρες, αλλά δεν είσαι μαζί μου.
Ενδιαφέρεσαι ή όχι;
Ναι, ενδιαφέρομαι.
Ανοησίες! Τόσο απόμακρος δεν έδειχνες ποτέ.
Έχεις βαρεθεί; Αυτό είναι;
Τί σου συμβαίνει, Ζαν;
Πες μου. Τί τρέχει;
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Να πηγαίνουμε τώρα;
Γεια σας, καλέσατε την Βερονίκ Σαμπόν.
Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας.
Γεια! Η μαμά είμαι.
Δεν είσαι εκεί;
Λοιπόν...
Πήρα να δω τί κάνεις, αν είσαι χαρούμενη με την τάξη σου.
Εδώ, όλα είναι καλά. Και ήθελα να σου πω
πόσο περήφανοι είμαστε όλοι για την αδερφή σου.
Διορίστηκε επιτέλους στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Για να το γιορτάσει, μας κάλεσε όλους το Σ/Κύριακο
στο Λατούς, με τον Φιλίπ και τα παιδιά.
Ο πατέρας σου, φυσικά, είπε πως περάσαμε φρικτά.
Όμως στην πραγματικότητα δεν ήταν κι άσχημα.
Αυτά, λοιπόν... Ελπίζω να είσαι καλά...
και ότι θα ακούσουμε καλά νέα κι από σένα σύντομα.
Λοιπόν...
Πολλή αγάπη. Γεια.
Κρίμα, γιατί οι γνώμες
γονιών και συναδέλφων ήταν πολύ θετικές.
Είναι κρίμα, ειλικρινά.
Οπότε, το έχετε πραγματικά αποφασίσει;
Ναι.
Όταν σας πρότεινα να αντικαταστήσετε
την κα Μπεράρ, δείξατε μεγάλο ενδιαφέρον.
Ναι.
Το ξανασκέφτηκα όμως και δεν μου ταιριάζει.
Δεν είναι ευχάριστη πόλη.
Κι εγώ έτσι ένοιωσα αρχικά.
Αλλά μετά γνώρισα τον άντρα μου, κάναμε παιδιά και...
φτιάξαμε τη ζωή μας μαζί. Τώρα είμαστε πολύ καλά.
Αλλά...
χρειάζεται κανείς πιο πολύ χρόνο, για να προσαρμοστεί.
Όχι, δεν πρόκειται γι' αυτό.
Ξέρετε πού θα πάτε μετά;
Αρχικά θα επιστρέψω στο Παρίσι. Για αργότερα δεν ξέρω ακόμα.
Ένα πράγμα θα ήθελα να σας ζητήσω, αν δεν σας πειράζει.
Σκεφτείτε το ακόμη μία φορά.
Προσωπικά, θα ήθελα να μείνετε.
Με συγκινείτε, όμως...
Το έχω ήδη σκεφτεί αρκετά.
ΑΝΤΙΟ ΔΑΣΚΑΛΑ
Γεια.
Έφερα τα δισκάκια σου.
Άκουσα πως φεύγεις.
Τα άκουσες; Σου άρεσαν;
Αν και δεν είμαι ειδικός, πιστεύω πως εσύ παίζεις καλύτερα.
- Δυστυχώς, εγώ δεν το πιστεύω. - Εγώ όμως έτσι νομίζω.
Την ερχόμενη Κυριακή ο πατέρας μου έχει γενέθλια
και θα του κάνουμε γιορτή.
Θα ήθελα πολύ
να έρθεις και να μας παίξεις κάτι.
Θα ήθελα ο πατέρας μου να ακούσει κάτι όμορφο.
Το θεωρείς καλή ιδέα;
- Σε ζητά ο μπαμπάς. - Αμέσως.
- Πού είναι η Αν-Μαρί; - Εδώ ήταν πριν από λίγο.
- Μπορώ να το πάρω; - Ναι, πάρ' το.
Πάω εγώ. Θα βάλεις τις κανάτες στο τραπέζι;
Βέβαια.
Γεια.
Θα βάλω το βιολί σου σε ασφαλέστερο μέρος.
Έλα μαζί μου.
Μπαμπά...
Από εδώ η δεσποινίς Σαμπόν, η δασκάλα του Ζερεμί.
- Χαίρετε, κύριε. - Χαίρετε, δεσποινίς.
Η αδερφή μου, η Λοράνς. Ο Μαρκ, ο άντρας της άλλης μου αδερφής.
Θέλεις ένα ποτό; Ετοίμασα ποντς.
- Ναι, ευχαριστώ. - Μπαμπά;
Δεν θέλω, ευχαριστώ.
Καθήστε.
Ήταν καλός στα μαθήματα ο Ζερεμί;
Ναι, τα πήγε μια χαρά.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Άφησα το βιολί στο δωμάτιο του Ζερεμί.
Σου έχει μια έκπληξη.
- Αλήθεια; Τί είναι; - Δεν μπορώ να σου πω, έκπληξη είναι.
Ζερεμί!
Έλα εδώ να χαιρετήσεις.
Πώς είσαι;
- Πού είναι η μητέρα σου; - Δεν ξέρω.
Έρχομαι αμέσως.
- Βάλ' το εκεί. - Ορίστε, δώσ' το στον παππού.
Ορίστε, παππού.
- Ευχαριστώ, ομορφιά μου. - Αυτό είναι από όλους μας.
- Χρόνια Πολλά! - Ευχαριστώ, Αν-Μαρί.
- Νομίζω πως θα σου αρέσει. - Θέλεις βοήθεια;
- Τί είναι; - Έτοιμος;
Την κάρτα, την κάρτα...
- Ναι, υπάρχει και κάρτα. - Διάβασε τί γράφει.
Ευχαριστώ.
Κάνει και για φωτογραφίες και για βίντεο.
Αυτό είναι το δικό μου.
Όμορφο είναι.
Ευχαριστώ, καλή μου.
Δώσ' του το δικό σου.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, Ζερεμί.
Πολύ καλό! Ένα μικρό λαθάκι εκεί, δεν πειράζει.
Προσοχή!
Έχουμε μια έκπληξη για τον μπαμπά.
Ο Ζαν μού ζήτησε να παίξω για σας.
Διάλεξα ένα αγαπημένο μου κομμάτι του συνθέτη Έντουαρντ Έλγκαρ,
που πέθανε την δεκαετία του '30.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
Έρχεσαι συχνά εδώ;
Ναι, μου αρέσει πολύ.
Βλέπεις μακρυά.
Νωρίτερα, σε παρατηρούσα που ήσουν με τον πατέρα σου.
Τον φροντίζεις καλά.
Έναν και μοναδικό τον έχω.
Εσύ δεν κάνεις το ίδιο;
Όχι, εμείς δεν είμαστε έτσι στην οικογένειά μου.
Πότε φεύγεις;
Αύριο το πρωΐ.
Το τραίνο μου φεύγει στις 10:00.
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Μην το λες, αν δεν σκοπεύεις να το κάνεις.
Θα βρεθούμε αύριο.
Πήρε ο πατέρας σου. Είπε να του τηλεφωνήσεις.
Εντάξει.
Δεν είπε τίποτα, αλλά πιστεύω πως πέρασε πολύ καλά.
Ναι.
Ήταν ωραία γιορτή.
Απόδοση στα ελληνικά THE GREY CAT